mistä kukaan ei häntä etsisi.
40 TUNTIA TARTUNNASTA
Maksat heti tai et saa mitään.
Lupaan maksaa ensi viikolla. Ei ole rahaa.
Ilman rahaa et saa mitään. Ei tämä ole mitään hyväntekeväisyyttä.
- Haluaisin ostaa lihaa. - Hei, ihminen!
Onko teillä hampurilaisia tai pihvisämpylöitä?
Näyttääkö tämä hampurilaispaikalta? Mitä näistä haluatte? Vuohtako?
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
- Onko tuo kissanruokaa? - Sitä juuri.
Otan sitä.
Perkule!
Haloo?
Oletko se sinä, kulta? Tania?
Toivottavasti se olet sinä.
Kyllä. Minä se olen.
- Olen niin onnellinen, kun soitit minulle. - Wikus, kuuntele minua.
Minulla on sinulle kerrottavaa, eikä se ole helppoa.
Odota hetki, ennen kuin sanot mitään.
Isäsi toimii minua vastaan. Hän valehtelee sinulle.
En harrastanut seksiä niiden -
vitun otusten kanssa. En koskaan ryhtyisi -
mihinkään pornoiluun minkään vitun otuksen kanssa!
- Kulta, se ei ole... - He väittävät, että muutut samanlaiseksi.
- En pysty tähän. - Älä luovuta, kulta.
Älä anna periksi, sillä minä voin...
Haluan nähdä sinut vielä. Saan käteni kuntoon -
ja näen sinut taas. Suutelen ja halaan sinua jälleen.
En halua, että halaat minua.
Kulta?
Olemme matkalla kohteeseen.
Tämä selvä. Lähetän pari kopteria tueksenne.
Sinä! Mitä haluat?
Kohteemme liikkuu paikkaan 66.
- Sinun on lähdettävä. - Tarvitsen apuasi.
- Leikimme piilosia. - Kyllä!
Haluatko minun piiloutuvan? Näytä minulle suosikkipiilosi.
Jätä meidät rauhaan.
Ei. Tarvitsen piilopaikan.
Minut halutaan tappaa. Haluan vain piileskellä täällä viisi minuuttia.
Minun pitää vain...
Mitä tämä on? Mitä teette täällä?
- Muistan sinut. - Emme mitään. Piileskele muualla.
Auttakaa minua. Menetän verta.
Minut yritetään tappaa. Auttakaa.
Vain yksi asia saa tuon aikaan.
Nopeasti. Meidän täytyy piilottaa hänet.
Mene alas.
Missä neste on? Mitä teit sille?
- Älä. En tiedä, mistä puhut. - Sinä veit sen.
Tiedän, että veit sen. Näen, mitä sinulle on tapahtumassa.
Kerro, missä se on.
- Oliko se mustaa nestettä putkilossa? - Kyllä! Juuri se!
Takavarikoin sen, ja laboratorion miehet veivät sen.
Se on MNU:lla.
- Mikä tämä on? - Pilasit kaiken.
Missä olemme?
Onko tuo hökkelisi?
Onko tämä koko paikka hökkelisi alla?
Onko tämä paikka ollut täällä 20 vuotta?
Tämä on niin laitonta.
Melkoinen löytö, jos he saavat sinut kiinni.
- Polttoaine menee tänne. - Riittää! Ole hiljaa!
- Sitten lennämme pois. - Hiljaa! Emme voi luottaa häneen.
Mitä se sanoi polttoaineesta? Yritättekö käynnistää tämän?
Yritättekö käynnistää tämän ja lähteä pois?
- Unohda se. - Saamarin kieroilijarapumiehet.
Harmi. Olisin voinut parantaa sinut.
Mitä sanoit parantamisesta?
- Miten niin voisit parantaa minut? - Unohda. On liian myöhäistä.
Ei, kuuntele. Tarkoitatko, että voit tehdä -
tästä kädestä normaalin? Voitko tehdä minusta ihmisen?
Emoaluksellamme on laitteita, joilla voisimme parantaa sinut.
Voimme lentää sinne tällä aluksella.
Upeaa! Olette mahtavia!
Tiesin, että rapumiehet ovat älykkäitä. Tehdään se.
Minulla ei ole nestettä. Voisin parantaa sinut -
ja lentää pois, muttei ole nestettä.
Hankitaan sitä lisää.
Tuon määrän keräämiseen meni 20 vuotta.
Saatana!
Onko takavarikoimani ainoa jäljellä oleva?
- On. - Se on neljän kerroksen syvyydessä maan alla.
- Miksi tuo katsoo minua noin? - Hän pitää sinusta.
- Olemme samanlaisia. - Emme helvetissä ole.
Tähän on olemassa keinonsa. Hankimme nesteen takaisin MNU:lta.
Mitä sen jälkeen? Me molemmat kuolisimme.
Se on itsemurha. Pidä tuollainen hölynpöly itselläsi.
Muutos nopeutuu.
Aikasi käy vähiin.
56 TUNTIA TARTUNNASTA
Perkele!
- Wikus? - Tania! Kulta...
- Oletko kunnossa? - Luojan kiitos.
- Missä olet? - Olen...
En tiedä, mitä isäni sanoi. Tiesin, että hän yritti suojella minua.
En vain tiedä enää, mihin uskoa.
Tiedän, mutta kuuntele. Vannon, että kaikki hänen puheensa ovat valetta.
- Tiedän. - Mitä?
En usko häntä, Wikus. Haluan vain sinut takaisin. Haluan kaiken takaisin ennalleen.
Niin minäkin, kulta!
Hienoa!
Voin palauttaa asiat ennalleen, jos otat minut takaisin.
Kuinka se onnistuu?
Minulla on suunnitelma. Tiedän, kuinka parantaa itseni.
Sitten olen oma itseni, ja palaamme yhteen.
- Lupaatko? - Minä lupaan, kulta.
Älä luovu toivosta suhteeni. Minäkään en ole luopunut sinun suhteesi.
- En luovu. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- Saitko sijainnin? - Alue 9.
Montako kuuta planeetallamme on?
Seitsemän.
Tällä planeetalla on vain yksi.
En malta odottaa planeettamme näkemistä. Onhan se tätä suurempi?
Riittää.
Lähdemmekö nyt kotiin?
Emme kotiin.
Meidän täytyy mennä tuonne.
Näetkö tuon teltan? Se saattaa olla meidän.
Haluan kotiin!
Emme voi enää palata kotiin.
Ette halua mennä teltoille. Ne eivät ole yhtään parempia.
Ne ovat pienempiä kuin hökkelit. Paikka on enemminkin keskitysleiri.
Mitä tapahtuu, jos saan hankittua sen mustan nesteen?
- Nousemme emoalukseen. - Saako sen vehkeen käyntiin?
Saa.
Vain selventääkseni asiaa: tämä palautuu...
Tämä palautuu ihmiskädeksi.
Voin palata kotiin niin kuin tekin.
Otatko poikasi ja kaikki rapumiehet mukaasi, jos saan hankittua sen nesteen?
Kutsuit sitä itsemurhaksi. Taisit olla oikeassa.
Meillä ei ole aseita. Meidät ammutaan ensi näkemältä.
Kuule, Christopher...
Tiedän, mistä saamme aseita.
Hei, kaverit. Terve.
Haluaisin ostaa muutaman aseen.
Kuinka pystyit tuohon?
Takaapäin apinan raivolla. Pidän siitä.
Kyvykäs valkoinen mies. Käytitkö kondomia?
Minun täytyy ostaa aseita.
Me molemmat tiedämme, että tuolla sisällä on laittomia aseita.
Minulla on rahaa ja haluaisin ostaa muutaman...
Herra, kiitän ajastanne. Kiitos, kun suostuitte tapaamaan minut.
Haluaisin ostaa aseita. AK-47, muutama kranaatti...
Mahdollisesti kyynelkaasupanoksia. Teillä näyttää olevan miinojakin.
Teillä on näköjään myös muukalaisaseita. Mahtavaa. Voisin ottaa niitä pari.
Minulla on rahaa. Minä...
Älkää! Herra...
Olen kuullut sinusta. Missä se on? Näytä minulle.
Voi paska! Tule tänne.
Ei... Pyydän, älkää!
Miksi teette näin? Mitä haluatte?
Turpa kiinni!
Unohtakaa aseet.
Haluan tuon käden. Leikatkaa se irti.
Mitä hän sanoi?
Jumalauta!
Käske heidän pysyä paikoillaan!
Käske heidän olla hiljaa ja perääntyä.
Käske panna aseet kassiin.
Antakaa ne vitun aseet!
Älä tuijota minua.
Käskin olla tuijottamatta!
Kuinka sait tuon käden?
- Pankaa siihen vauhtia! - Katso minua, kun puhun sinulle.
Mikä on salaisuutesi? Kerro, mitä teit.
Haluan tuon käden. Mitä helvetissä teit?
Senkin valkoinen korsto. Tulen perääsi ja saan sinut.
Pudota veitsesi. Pudota se vitun veitsi!
- Hän on hyödytön meille kuolleena. - Ottakaa rauhallisesti.
Hitto soikoon. Mieheni ovat tehneet sen sata kertaa ennenkin.
Päivitetään näkymää kohteesta...
Se tapahtuu nopeasti ja siististi.
Ja mikä parasta, se tapahtuu hiljaa.
Van de Merwe ei osaa aavistaakaan, mikä häntä odottaa.
- Se on tyhjä. - Missä hän on?
Kohde on poissa. Paikka on tyhjä.
Miten niin tyhjä? Missä helvetissä hän on?
Se pikku paskiainen ei tiedä, mikä häntä odottaa. Aion etsiä hänet.
Tuolla ovat vartijat. Varo portilla olevia vartijoita!
Menemme neljä kerrosta alas.
Nuo ovat muukalaisaseita. Antakaa tilanneraportti.
Se on van de Merwe. Hän on neloskerroksessa. Ampukaa kovilla, niin saamme hoideltua hänet.
Eversti, meillä ei ole lupaa käyttää tappavia ammuksia.
Hänet halutaan elävänä.
- Odota tässä, kunnes kutsun sinua. - Ymmärretty.
Minun täytyy saada ovi auki.
Älä! Käskin odottaa, kunnes kutsun sinua!
Vittu!
- Etkö sanonut, ettei heitä saa tappaa? - Hän ampui minua.
Ulos! Älkää katsoko minua! Painukaa helvettiin täältä!
Häipykää! Jokainen ulos! Menkää!
Liikettä! Menkää!
- Mikä paikka tämä on? - Älä murehdi sitä.
Mitä täällä tehdään?
Katso kaikista laatikoista, joissa putkilo voisi olla.
Paskiaiset.
Löysin sen!
Löysin sen, Chris. Lähdetään!
Christopher!
Helvetti.
Vannon, etten tiennyt heidän tekevän tätä.
Ennen kuin he toivat minut tänne, en tiennyt heidän tekevän näin teille.
Kuuntele, Christopher.
Meidän on lähdettävä heti.
MNU tulee tänne tappamaan meidät.
Onnistumme. Voimme päästä pakoon...
Tulta!
Ampukaa rapumiestä!
Mitä helvettiä sinä teet?
Ajattele poikaasi!
Mitä hittoa sinä teet? Oletko aivan sekaisin?
- Tapatat meidät! - Mitä teemme seuraavaksi?
- Luulin, että tiedät tien ulos. - En puhunut mitään ulospääsystä.
- Lupasin vain hoitaa meidät sisälle. - Sain ajatuksen.
- Mihin menet? - Seuraa minua!
- Mitä teet? - Pommia.
Nopeasti sisään!
Aja!
Pidä kiinni!
Johannesburgin keskustassa on sattunut räjähdys.
Terroristi-isku on tosiasia, mutta hoidimme asian. Kaikki on nyt kunnossa.
Alemmas!
He ovat vihaisella päällä.
Mennään!
Älä tiputa sitä vehjettä!
Kiireesti alas!
Aloita binäärikomennot.
Alas välittömästi!
Kun pääsemme emoalukseen, kauanko tähän menee?
- Mihin? - Minun hoitamiseeni.
Siihen menee kauemmin kuin luulin.
- Ei se mitään. Kauanko se vie? - Kolme vuotta.
Voisitko puhua hitaammin? Ihan kuin olisit sanonut kolme vuotta.
Niin, kolme vuotta.
- Kolme helvetin vuotta? - Hoidan sinut kyllä, -
mutta ensin minun täytyy pelastaa kansani.
Sopimus oli, että te pääsette kotiin ja minut hoidetaan kuntoon!
En anna kansani jäädä tänne koekaniineiksi!
Minäkin olen koekaniini! Kuulitko, Christopher?
Minun täytyy palata kotiin hakemaan apua.
Käytän kaiken nesteen, jotta voin matkustaa nopeasti.
Minäkö vain jään tänne? Jään tähän hökkeliin.
- Näemmekö kolmen vuoden päästä? - Palaan. Lupaan sen.
Missä helvetissä hän on?
Onko Wikus tuolla alhaalla, poikaseni?
- Isä? - Ei.
Isäsi jää hoitamaan muutamia asioita.
Me lähdemme. Palaamme hakemaan hänet.
Tännekö?
Kuinka helvetissä tämä avataan, rapumies?
Näytä. Haluatko, että tapan sinut?
Sitäkö haluat?
Mietitäänpä sitten.
Käynnisty. Aktivoidu.
Opettajani opetti: yksi rapumies, yksi luoti.
En voi uskoa, että minulle maksetaan tästä.
Rakastan katsoa teidän kuolevan.
Isä?
Ulos!
Tämä on hämmästyttävää. Näyttää siltä, että jokin nousee maasta.
Jokin selvästikin nousee maasta.
Mene istumaan. En voi leikkiä nyt. Wikus-setä lentää nyt.
Painu hiiteen!
Kääntäkää aseet kohteeseen!
Ampukaa, kun kohde on lukittu.
Se näyttää liikkuvan kohti alueen keskustaa.
- Kohde on lukittu. - Tulta!
- Jotakin ammutaan... Siihen osui! - Mikä hitto tuo on?
Yksi moottoreista savuttaa. Alus karkaa käsistä...
Se putoaa, pomo. Pitäisikö lähettää pojat hoitamaan hänet?
Nyt... Se iskeytyi maahan. Valtava törmäys.
Se ei liiku enää minnekään...
Poikani!
- Poikani on tuolla! - Turpa tukkoon! Viekää tuo sisälle.
Lähdetään liikkeelle. Vauhtia!
Kiertelemme yrittääksemme saada parempaa kuvaa aluksesta, -
joka on täysin pirstaleina. Odotamme savun hälvenemistä...
Joku tuodaan aluksesta. Se näyttää ihmiseltä.
Saamme vahvistamattoman tiedon, että hän saattaisi olla -
Wikus van de Merwe, karkulainen, joka on paennut -
MNU:lta viimeiset kolme päivää. Hänet pannaan autoon, -
ja auto lähtee liikkeelle.
72 TUNTIA TARTUNNASTA
Mitä ihmettä?
Tuokaa hänet luokseni.
Voi paska!
Keskus, viholliset ampuvat meitä! Tarvitsemme tukea. Apujoukkoja, nyt!
Suksi vittuun!
Älkää koskeko minuun! Pitäkää näppinne erossa minusta!
Kädet irti minusta!
Enkö sanonutkin, että saan sinut kiinni?
Tulit tänne ja veit mukanasi jotakin minulle kuuluvaa.
Haista paska.
Haista paska!
Kerroin, että se päivä koittaa.
Olet juossut ympäriinsä palkintoni kanssa.
Haluan vain syödä kätesi ja tulla kaltaiseksesi.
Älä! Se ei toimi niin...
Kun saan tuon voiman, kukaan ei pysäytä minua.
Sinun vuorosi meni. Nyt on minun vuoroni.
MNU:n turvallisuusjoukkojen aseistettu ryhmä...
Lähteidemme mukaan muukalaisten alus on aktivoitumassa...
- Näetkö tuon rapumiehen Casperissa? - Näen.
Se tietää, mitä aluksessa on tekeillä.
Tuo se ulos ja pane puhumaan.
Kolme sotilasta lähestyy nigerialaisten leiriä...
Tule, muukalainen!
Mikä on suunnitelmanne?
Miten teette sen?
Kuka ohjaa tuota alusta?
Selvä, tämä oli tosi viisasta...
Odottakaa käskyäni. Varmistakaa, että saatte tappavia osumia.
Vittu! Ampukaa sitä!
Tuhotkaa tuo paskiainen!
Tuli seis! Älkää ampuko ja pysykää asemissanne!
Se on van de Merwe.
Hei, Dikus!
Saatte rapumiehen. Kuulitteko minua?
- Pakene, Wikus! - Kuulitteko minua?
Jatka pakenemista, senkin pelkuri! Pakene!
Ilmatuki lentoon ja hänen peräänsä heti!
Tämä ei toimi, pomo. Se on kova.
- Se ei kerro mitään. - Tappakaa se sitten.
- "Se ei kerro mitään." - "Tappakaa se sitten."
- Paska... - "Se on kova. Se ei kerro mitään."
"Tappakaa se sitten."
Nouse ylös. Autan sinut pois täältä.
- En pysty. Alus on liian kaukana. - Eikä ole. Nouse ylös!
Autan sinut pääsemään sinne poikasi luokse!
Tule, pysyttele takanani!
Perääntykää!
Juokse!
Saavumme kohteeseen. Meillä on lupa hyökätä.
Varokaa, rapumiehet tulevat! Menkää matalaksi!
Ei ole muuta mahdollisuutta kuin tuhota nuo paskiaiset!
Tule äidin luokse...
Perhana...
- Sattuiko sinuun? - Pystymme siihen.
Kuuntele. Mene edeltä. Pystyt siihen.
Minä pidättelen heitä ja tulen perässä myöhemmin.
Ei, me pysymme yhdessä. En jätä sinua tänne.
Ota poikasi, ja menkää kotiin.
Älä pakota minua kestämään tätä, jos ette tee sitä. Ymmärrätkö?
Tulen takaisin hakemaan sinut.
Mene nyt, ennen kuin muutan mieleni!
Lupaan palata kolmen vuoden päästä.
En minä vittu teitä pelkää!
Lopettakaa pelleily!
Haluatteko minut?
Eikö löydy muuta?
Eikö löydy mitään muuta?
Jonkinlainen melko erikoinen valo emoaluksesta.
En ole koskaan nähnyt mitään tuollaista. Se on...
Täysi skannaus... Selvä.
Tulta.
- Menkää autolle! Alkakaa painua! - Kyllä, eversti.
Lopeta kanssani pelleily, Koobus!
Senkin kusipää!
Mene, Chris.
Menkää kotiin.
- Menemmekö nyt kotiin? - Menemme.
74 TUNTIA TARTUNNASTA
Uskomatonta.
Nyt tiedän, miksi kaikki haluavat palan sinusta.
En malta odottaa sitä, kun sinut viedään leikkaussaliin.
Tiedätkö mitä? Et kyllä enää haaskaa aikaani.
Senkin puoliksi kehittynyt paska!
Tapan sinut vain itse.
Pysykää kaukana, paskiaiset.
Pysykää kaukana!
Ihmiset kaikkialla ympäri Johannesburgia valuvat kaduille pois toimistoistaan.
Kaikkien katseet kohdistuvat taivaalle tänä merkityksellisenä päivänä.
Ensimmäistä kertaa, naiset ja herrat, kahteen vuosikymmeneen -
emoalus osoittaa jotakin merkkejä liikkumisesta.
Ihmiset ovat suunnattoman innoissaan. Kaupunki on seisahtunut täydellisesti.
Kaikki haluavat tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Emme voi mitenkään tietää, palaako Christopher Johnson koskaan.
Emme tiedä, pakeniko hän vain, saako hän tehtyä pelastussuunnitelman...
Kuten niin sanottu vapaa media sanoo, tuleeko hän takaisin julistaen sodan meille?
Tämä on viimeinen tunnettu kuvamateriaali Wikus van de Merwestä.
Voimme vain spekuloida, mitä hänelle tapahtui.
Monen salaliittoteorian mukaan -
hänet on napannut MNU tai jonkin muun maan hallitus.
Ehkäpä jokin kyseenalainen valtion virasto pitää häntä vankina.
Jos tietäisimme, missä hän on, yrittäisimme auttaa.
Se tässä on vaikeinta, ettemme tiedä, missä hän on.
Wikus on ikävä kyllä poissa, -
mutta minä tässä jään jälkeen kysymyksien kanssa.
- Minulla ei ole vastauksia. - Hän kuoli mielessäni kauan sitten. Se siitä.
Wikus van de Merwe on nimi, joka tunnetaan hyvin laajalti -
hänen ratkaisevan roolinsa takia näissä tapahtumissa.
Wikus oli rehellinen mies eikä ansainnut mitään, mitä hänelle tapahtui.
Minä tiedän. Katsoin tietokonejärjestelmään ja löysin asioita.
Kaikki tieto oli siellä.
Sitä ei edes yritetty kunnolla piilottaa.
FUNDISWA MHLANGA ODOTTAA OIKEUDENKÄYNTIÄ -
MNU:N LAITTOMAN GENEETTISEN TUTKIMUSOHJELMAN PALJASTAMISESTA
ALUE 9 PURETTIIN, KUN MUUKALAISTEN SIIRTO-OPERAATIO SAATIIN TEHTYÄ
ALUE 10:LLA ASUU 2,5 MILJOONAA MUUKALAISTA, JA LUKUMÄÄRÄ KASVAA
Ette ole nähneet kuvaa vaimostani. Minäpä näytän.
Hän on oma enkelini. Hän näyttääkin enkeliltä hunnun kanssa. Näettekö?
Valkoinen huntu saa hänet näyttämään enkeliltä.
Kaikki sanovat vaimoaan enkeliksi, mutta tässä näette oikean enkelin kuvattuna.
Tätä ei taideta panna videolle.
Löysin tämä etuoveltani. Joku oli vain jättänyt sen siihen.
Ystävieni mukaan minun pitäisi heittää se pois, koska se on pelkkä romu.
Se ei voi mitenkään olla häneltä.
Tiedän, että se on totta.